If Gmail feels like a never-ending to-do list, you don’t need a new app—you just need a few hidden (but built-in) features that make email way easier.